TEAM
Sónia Vaz Borges
Vânia Gala
Organização/ Organization/ Organizzazione
Ministério da Cultura de Portugal Pedro Adão e Silva Ministro da Cultura/ Minister of Culture/ Ministro della Cultura
Comissário/ Commissioner/ CommissarioDireção-Geral das Artes Américo RodriguesDiretor-Geral/ Director General/ Direttore Generale
Escolas/ Schools/ Scuole
Direção artística/ Artistic Direction/ Direzione artisticaSónia Vaz Borges
Direção de produção/ Production Direction/ Direzione di produzioneAna de Almeida
Participantes/ Participants/ Partecipanti:Aderbal Ashogun
Andre Ebouaney
Apolo de Carvalho
Juliana da Penha
Léopold Lambert
Ruth Wilson Gilmore
Sónia Vaz Borges
Telma Tvon
Virgílio Varela
Transmissão rádio/ Radio transmission/ Trasmissione radio
Curadoria de/ Curated by/A cura di Sónia Vaz Borges & Léopold LambertThe Funambulist
Performance Passa Folhas
Coreógrafa/ Choreographer /CoreografaVânia Gala
Assistência de Direção/ Direction Assistance / Assistenza alla direzioneTeresa Noronha Feio
Intérpretes/ Performers/ InterpretiEmília Ferreira
Gio Lourenço
Luiza Vilaça
Mavá José
Assistente de ensaio/ Rehearsal Assistant/ Assistente alle ripetizioni Luana Monteiro
Figurinos/ Costumes/ GuardarobaEloísa d’Ascensão
Exposição/ Exhibition/ Mostra
Direção Artística/ Artistic Direction/ Direzione artisticaMónica de Miranda
Direção de produção da exposição/ Exhibition production direction/ Direzione di produzione della mostraMarcela Canadas
Design Expositivo/ Exhibition Design/ Design della mostraPaulo Moreira Architectures
Arquitetura e design paisagístico/ Landscape architecture and design / Architettura e progettazione del paesaggioClinica Botanica
Paulo Palma
Studio Mónica de Miranda
Desenho de som/ Sound design/ Design del suonoFelipe Ridolfi
Sónia Vaz Borges
Mónica de Miranda
Produção de estruturas expositivas/ Exhibition display manufacturer/ Produzione delle strutture espositiveArtWorks
Assistência artística/ Artistic assistance/ Assistenza artistica Anna Jarosz
Laís Andrade
Marta Meers
Mariana Jacinto
Assistência conceção da exposição/ Exhibition design assistance/ Assistenza alla progettazione della mostraAlex Kirschstein
Barbara Gocníková
Nuno Silva
Sara Pinheiro
Thais de Andrade
Yujie Liu
Vídeo/ Video
Direção/ Direction/ Direzione Mónica de Miranda
Sónia Vaz Borges
Direção de Fotografia/ Photography Direction/ Direzione della FotografiaNuno Miranda
Elenco/ Cast/ CastLuana Monteiro
Mavá José
Natacha Campos
Wura MoraesSónia Vaz Borges
Juliana da Penha
Apolo de Carvalho
Telma Tvon
Christina Heatherton
Produção/ Production/ Produzione
Produção executiva e comunicação/ Executive Production and Communication / Produzione esecutiva e comunicazione (DGARTES)Catarina Correia
Raquel Monteiro
Sofia Isidoro
Gestão de projeto e produção/ Project and Production Manager/ Manager di progetto e produzioneMagda Bull
Produção Programa Público/ Public Program Production/ Produzione Programma pubblicoAna de Almeida
Anca Usurelu
Marcela Canadas
Produção Local/ On-site Production/ Produzione in loco Dumbo Design Studio
Greta Ruffino
Raul Betti
Assistência à produção/ Production assistance/ Assistenza alla produzioneAlice Minisini
Annika Etter
Bryant T. Perkins
Mar Vallejo
Edição, Comunicação e Design/ Edition, Communication and Design /Edizione, comunicazione e design
Coordenação Editorial/ Editorial Coordination/ Coordinazione editorialeKitty Furtado
Marissa Moorman
Edição e Comunicação/ Edition and Communication/ Edizione e comunicazioneAnca Usurelu
Marissa Moorman
Mónica de Miranda
Sónia Vaz Borges
Bryant T. Perkins
Identidade Visual e Design Gráfico/ Visual Identity and Graphic Design/ Identità visiva e design graficoDesisto
Website e Redes Sociais/ Website and Social Media/Sito web e social media Denise Santos
Studio Mónica de Miranda
Imprensa Nacional/ National Press/ Stampa NazionaleRita Bonifácio
Imprensa Internacional/ International Press/ Stampa InternazionaleRees & Co
Tradução/ Translation/ Traduzione:Blue Dimension
Kennis Translations, S.A.
Fondazione Istituto dei Sordi di Torino - ONLUS
Equipa Técnica/ Technical Team/ Team Tecnico
Contabilista/ Accountant/ ContabileDimensão Reduzida Consultadoria - Augusto Esteves
Gestão da construção/ Construction Management/ Gestione della costruzioneUVA Associati
Mattia Marzaro
Studio Architetto Vettori
Valentina Vettori
Davide Cassandro e Alessandro Bissacco
Sistema de Luz e Eletricidade/ Light and Electric System/ Sistema di illuminazione ed elettricitàFabio Cappellato
Instalação eléctrica/ Electrical installation/ Installazione elettricaImpianti Elettrici Riato snc
Iluminação/ Lighting/ IlluminazioneAmbra Elettronica srl
Ambra Light
Sistema de áudio e vídeo/ Audio and Video System/Sistema audio e videoPhoenix Audio snc
Transporte / Transport / TrasportoCATIL Servizi srl
Autotrasporti Fanzaga srl
Montagem e limpeza/ Assembly and Cleaning/ Montaggio e puliziaHouse Design Arredamenti
Know How Production srl
Produção gráfica/ Graphic Production/ Produzione graficaGruppo Fallani srl
Sponsor / MecenasFundação EDP
Other Supports/ Outros Mecenasaicep Portugal Global
Instituto Camões
Partners / ParceirosFAS - Forward Art Stories
Hangar - Centro de Investigação Artística
Jahmek Contemporary Art
Mercedes Vilardell
Sabrina Amrani Gallery
Carlos Carvalho Contemporary Art
Fundação PLMJ
Specific partners / Parceiros EspecíficosArtWorks
Clinica Botanica
Paulo Moreira Architectures
The Funambulist
Open Society Foundations
Institutional partners/ Parceiros institucionaisFCT - Fundação Ciência e Tecnologia
University of Lisbon, Faculty of Letters,
Centre for Comparative Studies
Department of History, Drexel University
University of Wisconsin-Madison
Museu Nacional de História Natural e de Ciência
Support/ ApoiosCompanhia Olga Roriz
Estufa Fria (Câmara Municipal de Lisboa -Direção Municipal de Ambiente, Estrutura Verde, Clima e Energia)
Blue Dimension
Gráfica Maiadouro
Parques de Sintra
Istituto Dei Sordi Di Torino
Adega Cooperativa Vidigueira Cuba & Alvito C.R.L.
BATO
Museu de Arte Contemporânea - MAC / CCB
Media partners / Parceiros de comunicação RTP - Rádio e Televisão de Portugal
Contemporânea
Gerador
Antena 1
Communication support / Apoio a divulgaçãoElectra
Jornal de Letras
Organisation and Comissioner
Organização e Comissário
Main Support
Mecenas Principais
Other Supports
Outros Mecenas
Partners
Parceiros
Specific Partners
Parceiros Específicos
Institutional Partners
Parceiros Institucionais
Hosting Partners
Parceiros de Acolhimento
Support
Apoios
Media Partners
Parceiros de Comunicação
Communication Support
Apoio a divulgação